剑客
关注科技互联网

译书《物联网实战指南》出版 | 新成就:翻译自己的英文简介

译书《物联网实战指南》出版 | 新成就:翻译自己的英文简介

这本书有一个很长的故事,到今天算是走到了一个意想中的结局。从审阅这本书开始、英文版出版、翻译成中文就这样走了两年的时间,这是一本值得纪念的书籍。

英文书名《Learning Internet of Things》,中文书名 《物联网实战指南》。

《物联网实战指南》简介

简单的先上个简介啦~:

本书从探讨流行的HTTP、UPnP、CoAP、MQTT和XMPP等物联网协议开始,并从实战角度介绍了现有的协议、通信模式、构架以及物联网安全的重要性。本书适合那些对物联网感兴趣的开发者和工程师阅读。那些对电子学、树莓派(RaspberryPi)或者卡片电脑有基本的了解(高中水平)以及有一些代码托管的编程经验的人,通过本书将会很快学到当前先进的物联网解决方案。

简单的一名话就是:

在Raspberry Pi上使用 C# 开发物联网应用。

我从这本书中,学到了相当多的东西——我写的《自己动手设计物联网》的一些知识点,如MQTT协议,也是从这本书上了解到的。还好我的书是用JavaScript写的,而且是以我的毕业设计为思路写的,中间加了个MQTT协议和CoAP协议。

这本书也介绍了其他的相关物联网协议,总得来说内容相关的不错,除了用 C#。

审阅者介绍

先让我装个逼~~~

当时在写Reviewer简介的时候,考虑到我刚毕业,又没有什么内容可以写。我只好写我在Web开发和硬件上有四年经验,不敢在上面写我从小开始写代码。

Phodal Huang has over 4 years of experience in hardware and web development. He graduated from Xi’an University of Arts and Science. He currently works at ThoughtWorks as a developer. He is the owner of the mini IoT project ( GitHub – phodal/iot: IoT, 这是一个最小Internet of Things ,一个Internet of Things相关的毕业设计产生的一个简化的物联网系统。 。 ) and the author of the eBook, Design IoT ( http://designiot.phodal.com , in Chinese).

He loves designing, painting, writing, traveling, and hacking; you can nd out more about him on his personal website at Phodal – 狼和凤凰 .

我在翻译的时候美化了一下:

黄峰达(Phodal Huang)目前是ThoughtWorks公司的一名软件工程师。其是最小物联网系统( https://github.com/phodal/iot)项目的创建者,同时也是电子书《一步步设计物联网》(http://designiot.phodal.com)的作者。其喜欢设计、画画、写作、旅行以及Hacking,在其个人网站(http://www.phodal.com)可看到更详细的信息。

在最近出版的《Smart Internet of Things Projects》我是这样写自己的简介的——把四年改成了六年。

Phodal Huang has over six years’ experience in hardware development & web development

于是就占用大家宝贵的阅读时间,来让我介绍一下这本书的简史。

英文版流水帐

2014年7月28日 20:22 (星期一) 收到Packt出版社的邮件,他们在GitHub上发现了我(PS:当时我的GitHub并没有今天的这么拿得出手——只有我的毕业设计IoT项目。只是当时在GitHub上搜索IoT的时候,他们都在首页):

I came across your profile on github and I believe you’ll be best fit to review our current project on Internet of Things.

并表示,他们正在出版《Learning Internet of Things》,问我有没有意愿审阅这本书。

We’re currently developing a book on Internet of Things titled ‘Learning Internet of Things’ with a page count of approximately 186 pages.

Would you be interested in reviewing this book?

于是,我回了这个邮件。说明了情况:当时我刚毕业,并表示我的英语不好。

Recently, I join the ThoughtWorks as a developer. I’m a Chinese and not very good at English except reading, so I practice lots of these days. As you known,I have some experience on IOT. If you think is OK,I would to do.

然后,然后我们就继续了。

2014年8月8日(星期五) 上午8:51 我收到这本书的第一章和第二章,并开始审阅这本书。

。。。 中间,我就不断地审阅不同的章节

2014年11月27日(星期四) 下午4:04 (UTC+05:00 伊斯兰堡、塔什干时间) 我收到最后一章的内容。

2015年1月28日(星期三) 下午3:37 (UTC+05:00 伊斯兰堡、塔什干时间) 这本书的电子版发布。

2015年2月10日(星期二) 中午1:15 这本书的纸质版发布。

中文版流水账

2015年2月9日 01:51 (星期一) 收到机械工业出版社的邮件:

我们计划引进Packt Publishing的《Learning Internet of Things》这本书,通过试读样张中得知你是这本书的技术审阅者。。。

2015年7月22日 14:32 (星期三) 这本书翻译完~~。

2016年9月19日 这本书的出版日期。

《物联网实战指南》与《自己动手设计物联网》

这里面又有好多的故事,不过正是因为《Learning Internet of Things》一书让我有了写书的想法——不过,最开始的时候是电子书。即是我GitHub上的《一步步搭建物联网系统》,已更名为《教你设计物联网系统》的项目:

译书《物联网实战指南》出版 | 新成就:翻译自己的英文简介 开始的时候,是图灵教育出版社的编辑先联系我的,时间线上是 2014年11月21日 17:09 (星期五) 。

因为我刚毕业所以没这么大的能耐去写这样的书,就先拒绝了,继续以电子书的形式存在。

直到我翻译完《Learning Internet of Things》,电子工业出版社的编辑开始联系我写书,我便开始写《自己动手设计物联网》。

期间我还顺手审阅了 Manning 出版社的一本 IoT 相关的书的目录——因为我觉得目录不好,估计也有同样的审阅者也是这么觉得的。后来,这本书就没有机会出版了。

欢迎购买这两本书,并在各大网店上给个好评哈。

译书《物联网实战指南》出版 | 新成就:翻译自己的英文简介

我们将在这个月内,赠送出几本的《物联网实战指南》和《自己动手设计物联网》:

译书《物联网实战指南》出版 | 新成就:翻译自己的英文简介

分享到:更多 ()

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址